1. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) läuft am Mittwoch der folgenden Woche um 10.30 Uhr ab.

2. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

3. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

4. Fed with Fucus E. albidus tolerates a salinity of 60–70‰ on sand for more than 4 weeks, on filter paper only 50‰ for about one week.

Bei Fucus-Nahrung ertragen auf Sand gehaltene Tiere eine Salinität von 60–70‰ länger als 4 Wochen, auf Filtrierpapier dagegen nur 50‰ für durchschnittlich 1 Woche.

5. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

6. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

7. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

8. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

9. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

10. To that end, it has developed a simple interactive tool for reporting progress on alignment and harmonisation.

Zu diesem Zweck hat sie ein einfaches interaktives Instrument zur Erfassung der Abstimmungs- und Harmonisierungsfortschritte entwickelt.

11. Then she adds a zero on the end as markup.

Wenn sie dann nach Hause kommt, hängt sie gleich überall eine Null dran.

12. Its beveled gliding plane (116) is used for driving on to the anchor block (124) of the spigot end.

Seine abgeschrägte Gleitebene (116) dient zum Auffahren auf den Verankerungsblock (124) des Spitzendes.

13. You can view the winning screenshots and recipes for all languages on our special Hallow's End Contest Winners page.

Die siegreichen Screenshots und Rezepte (auch die der anderen Sprachen) könnt ihr auf der Seite der Gewinner der Schlotternachtswettbewerbe finden.

14. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

15. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

16. If you test it, you'll find traces of aconite on the end.

Lässt du ihn testen, findest du Spuren von Eisenhut.

17. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

18. Energy-absorbing end structures on protective devices, including protective walls and crash barriers

Energieabsorbierende Endkonstruktionen an Schutzeinrichtungen, wie z.B. Schutzwände und Schutzplanken

19. But why don't you give me a call at the end of the week and we'll see.

Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an und wir schauen mal.

20. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

21. We define two end-members for depositional surfaces: aggradation and progradation.

Wir definieren zwei Endglieder von Ablagerangsflächen: Aggradation und Progradation.

22. Routers are queried for active IP/MAC addresses of end-devices.

Dann werden die Router nach aktiven IP/MAC Adressen von Endgeräten abgefragt.

23. (36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

(36) Alle Unternehmen beantragten Berichtigungen für Unterschiede bei der Handelsstufe, da sie die betroffene Ware auf dem Inlandsmarkt an Endverwender, auf dem Exportmarkt dagegen an Händler verkaufen würden.

24. Time-saving access to information for both administrators and end-users.

Ein unkomplizierter Zugriff auf Supportinformationen spart sowohl End-Usern als auch Administratoren Zeit.

25. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

26. On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.

Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Schiff eine MELDUNG ÜBER DAS ENDE DER FANGTÄTIGKEITEN.

27. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

28. (j) Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.

j) Empfehlungen für die Entsorgung.

29. The adhesive disk has an adhesive coating on each of the two end faces.

Die Klebescheibe weist auf jeder der beiden Stirnseiten jeweils eine Kiebebeschichtung auf.

30. A pedal disk regenerates only at the aboral end of a piece, and tentacles only on the oral end of pieces (with the exception of a few heteromorphic tentacles on very small oral pieces).

Eine Fußscheibe regenerirt sich stets nur am aboralen, Tentakel nur am oralen Ende eines Stücks (mit Ausnahme einiger heteromorphischer Tentakel an ganz kleinen oralen Stücken).

31. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

32. (c) On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.

c) Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Schiff eine Meldung über das Ende der Fangtätigkeiten (END OF ACTION).

33. For packaging and freight additional costs will be charged to End Users.

(4) Für Verpackung und Versand (Versandkosten) werden die Kosten gesondert berechnet.

34. TO THAT END , PROVISION SHALL BE MADE FOR THE PAYMENT OF ADVANCES .

ZU DIESEM ZWECK KÖNNEN INSBESONDERE VORAUSZAHLUNGEN GELEISTET WERDEN .

35. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

36. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

37. The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.

Die Rechtsvorschriften über den Zugang zur Nordsee laufen am 31. Dezember 2002 aus.

38. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

sämtliche Angaben zu Endverwendern, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, Angaben zu Akteuren, die an verdächtigen Beschaffungsvorgängen beteiligt sind, und Angaben zu Beförderungswegen.

39. Additional tracks to Cannstatt freight yard from this end were opened on 17 November 1912.

Zusätzliche Gleise zum Cannstatter Güterbahnhof wurden zu diesem Zweck am 17. November 1912 in Betrieb genommen.

40. Ian Nairn called it "the scream you wake on at the end of a nightmare."

Laut dem Architekturkritiker Ian Nairn "der Schrei, mit dem man am Ende eines Alptraums erwacht."

41. To this end, the Commission wishes to keep to an absolute minimum the number of directorates-general to be consulted on the projects for selection.

Zu diesem Zweck versuchen die Dienststellen insbesondere, die Anzahl der zur Projektauswahl zu konsultierenden Generaldirektionen auf das strikte Minimum zu begrenzen.

42. Amphiphilic means preferring a different surrounding on either end, as implied by the Greek prefix amphi, denoting 'on both sides'.

Amphiphil: Eigenschaft von sogenannten Zwittermolekülen, die am jeweiligen Molekülende (Kopf bzw. Schwanz) eine unterschiedliche Umgebung bevorzugen (amphi [griech.

43. Dielectric polymers with elevated permittivity, process for preparation thereof and end uses thereof

Dielektrische polymere mit erhöhter permittivität, verfahren zu deren herstellung sowie verwendungszwecke hiervon

44. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist.

45. One end of the closing spring (32) abuts a fixed stop, whereas the other end bears at least indirectly on the valve member (12), thus generating the closing force.

Ein Ende der Schließfeder (32) liegt an einem ortsfesten Anschlag an, während das andere Ende zumindest mittelbar am Ventilglied (12) zur Anlage kommt und dadurch die Schließkraft erzeugt.

46. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?

47. On 26 November 2015, Wilson joined Championship club Brighton & Hove Albion on a loan deal until the end of the season.

Am 26. November 2015 wurde Wilson bis zum Ende der Saison per „Emergency Loan“ in die Football League Championship an Brighton & Hove Albion ausgeliehen.

48. Statistics on listed securities, issuers, companies' market capitalisation, end-of-year numbers and key index figures.

Statistiken zu kotierten Wertpapieren, Emittenten, Marktkapitalisierung von Gesellschaften sowie Jahresendwerte und Kennzahlen zu den Indizes.

49. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

An seinem vorderen Ende ist er aufgerollt und auf einen Kofferdamrahmen (4) aufgespannt.

50. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

51. A converter system is provided for an active noise compensation apparatus, having a first end (11) on the ear-side, and having an electroacoustic transducer (10).

Es wird ein Wandlersystem für eine aktive Lärmkompensationsvorrichtung vorgesehen, welches ein erstes ohrseitiges Ende (11) und einen elektroakustischen Wandler (10) aufweist.

52. acknowledges the Agency’s statement that the two situations came to an end on 15 October 2010;

nimmt die Angabe der Agentur zur Kenntnis, dass diese beiden Situationen zum 15. Oktober 2010 bereinigt wurden;

53. For the end flaps made of aluminum alloy, additional dynamic tests might be required.

Für Stirnwandklappen aus Aluminiumlegierung sind unter Umständen zusätzliche dynamische Prüfungen notwendig.

54. Manufacturing super-abrasive cutting tools for holemaking, face milling, end milling, and lathe applications.

WIDIA-ClappDico stellt superabrasiver Schneidwerkzeuge für Bohr-, Planfräs-, Schaftfräs- und Drehbankanwendungen her.

55. Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);

Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),

56. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

57. An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.

Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

58. Bar accessories, namely decorative finials and end caps, brackets, angles and clamps for bars

Zubehör für Stangen und Balken, nämlich Zierenden und Endkappen, Winkelstücke, Winkel und Klemmen

59. Angle Measure prompts for a documentary layer and angle start, center and end points.

Zur Bemassung werden eine Dokumentarlage und danach Winkelende, Winkelscheitel und anderes Winkelende selektiert.

60. is the number one spot for high-end analog electronic equipment and music machines.

In Schneiders Büro findet man die Spitzenprodukte der analog elektronischen Musikmaschinen.

61. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

62. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Am Ende des Jahres absolvierte er für Audi Testfahrten im DTM-Auto.

63. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

64. "Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.

,Energiedienstleistungen für Endverbraucher" sind diejenigen Dienstleistungen oder physischen Nutzeffekte, die dem Endverbraucher durch die Nutzung der Energie in einem integrierten Paket geboten werden, einschließlich der Technologie zur Erbringung dieser Dienstleistungen.

65. The status of any account consignor designated by a regulated agent will end on 30 June 2021.

Der Status jedes von einem reglementierten Beauftragten benannten geschäftlichen Versenders läuft am 30. Juni 2021 ab.

66. As a team, we just want the car on the top of the podium at the end.

Wir als Team wollen nur, dass am Ende das Auto gewinnt. Du machst wohl Witze?

67. Only shortly before the end of broadcasting MTV2 Pop was mentioned again almost everywhere on the website.

Erst kurz vor Einstellung des Sendebetriebes war auf der Internetpräsenz wieder nahezu überall von MTV2 Pop die Rede.

68. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

Der Gerichtshof hat eine Klage als zulässig angesehen, bei der gerade ein struktureller und allgemeiner Verstoß eines Mitgliedstaats gegen das Umweltrecht geltend gemacht wurde(33).

69. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

70. The first map was based on the end-tidal anesthetic concentration known to block an adrenergic response.

Die erste Regel wurde abgeleitet aus der endtidalen Anästhesiemittel-Konzentration, die bekanntermassen eine adrenergische Reaktion blockiert.

71. Principal photography began on September 14, 2013 in New Orleans, and moved over to Buenos Aires on November 19, 2013 for three weeks.

Die Dreharbeiten begannen am 14. September 2013 in New Orleans und wurden am 19. November in Buenos Aires fortgesetzt.

72. Specially designed anti-corrosion systems are used to apply coatings on welding seams for galvanized or aluminized tubes and for capacitor end spray coatings where the base material requires highly accurate process parameters.

Speziell abgestimmte Produktlinien gibt es für die Rohrschweißnahtbeschichtung, also dort, wo Schweißnähte von Rohren nachträglich verzinkt oder aluminisiert werden müssen, ebenso für die Kondensatorenbeschichtung, wo der Grundwerkstoff hochsensibel gegenüber Parameterschwankungen ist.

73. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

74. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;

Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;

75. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Die antizipativen Aktiva (netto) setzen sich hauptsächlich aus Abgrenzungen für den Jahresabschluss zusammen.

76. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

77. The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.

Der Geräuschpegel von Luftkonditionierern könnte für die Endnutzer ein wichtiger Aspekt sein.

78. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

79. From 1787-1790 Prince Franz had a synagogue built on a small hill at the end of the alleyway "Amtsgasse" for the Jewish population of Wörlitz and Oranienbaum.

Auf einem kleinen Hügel am Ende der Amtsgasse ließ Fürst Franz 1787–90 für die jüdische Bevölkerung von Wörlitz und Oranienbaum eine Synagoge errichten.

80. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.